Переклад статті Жака Рушо французькою мовою
Те, що ми переживаємо у Франції, — не виняток. По той бік Альп зростає той самий гнів. І те, що відбувається у Франції та Італії, відбувається або відбуватиметься в кожній країні світу.
В Італії — той самий гнів
У Мілані, як і в інших місцях, італійська осінь обіцяє бути бурхливою: протестні рухи дедалі численніші — проти дорогого життя, цін на пальне та житло, а також за освіту, і деякі маніфестанти кажуть, що хочуть зробити «як у Франції». У Римі, Мілані та Болоньї студенти розбили намети просто в центрі міста, щоб засудити дороге життя та навчання. 16 жовтня в Турині відбулися марші проти уряду в день, названий «No Meloni Day». Наступного дня після студентської маніфестації проти дорогого життя молодь зіткнулася з поліцією в Мілані, на площі Сан-Бабіла. Були розбиті вітрини та арешти. Італійські автоперевізники навіть погрожують загальнонаціональною блокадою через стрімке зростання цін на енергію.
У Франції — той самий перелік
У нас рух народився в соціальних мережах проти подорожчання пального, поширився на дороге життя, а потім оформився в маніфестаціях ліцеїстів. На 17 жовтня було оголошено понад тисячу акцій по всій Франції, від пожежника до ліцеїста. «Жовті жилети», студенти, фермери, пенсіонери, медики: вимог багато, але всі вони кажуть одне й те саме. Ті, хто ухвалює рішення, не живуть так, як живемо ми.
У кожній країні — той самий гнів
Ці дві країни — лише приклад. У кожній країні повертаються ті самі вимоги: дороге життя, житло, зарплати, пенсії, навчання, податки, державні послуги, які стають дедалі далекішими. Скрізь та сама причина: ті, хто ухвалює рішення, не живуть так, як живуть народи. Скрізь той самий механізм: між двома виборами громадянин не має жодного засобу діяти. Йому залишається тільки вулиця, а вулиця надто часто закінчується погромами та сльозогінним газом.
Політики, ці принци республік, чекають, поки гнів вибухне. Потім вони обіцяють, відступають або насилають поліцію. І все починається знову.
Демосціократія: передбачати замість терпіти
Демосціократія створена для всіх країн світу. Кожна країна організовується від своєї основи: громадянин, види людської діяльності, округ і територія. У Франції це дає 7040 округів і 352 території по 20 округів. Кожна країна встановлює свої цифри відповідно до населення та площі, але правило скрізь однакове. Ось як вона втілює рішення без зіткнень і, головне, як уникає криз, передбачаючи їх.
1. Гнів почуто до того, як він вибухне. У кожному окрузі представник народу та представник корпорацій і видів діяльності обираються жеребкуванням на один рік, із дотриманням рівності жінок і чоловіків. Ніхто не може бути знову призначений на ту саму функцію раніше ніж через двадцять років. Рада території — 40 членів, 20 від народу та 20 від корпорацій — збирається щотижня та збирає потреби, пропозиції й труднощі 20 округів. Проблема з орендою, пальним чи школою стає відомою протягом тижня, а не в день заворушень.
2. Рішення ухвалюються якомога ближче до людей. Кожна територія отримує дотацію, розраховану за єдиним для всіх правилом, на основі її населення та площі, публічним, простим і перевірюваним усіма. Вона сама розпоряджається її використанням. Вона сама організовує безпеку, охорону здоровʼя, освіту, економіку, мобільність і профілактику. Вона не чекає на столицю, щоб діяти.
3. Ті, хто ухвалює рішення, живуть так, як живуть люди. Кожна Рада території призначає зі своїх членів представника до Палати народу та представника до Палати корпорацій і послуг. Ці дві Палати щорічно оновлюються знизу: вони ніколи не утворюють постійного політичного класу. Водій, фермерка, медбрат чи студентка, які там засідають, знають ціни, оренду й кінець місяця.
4. Результати вимірюють, а не обіцяють. Території порівнюють за якістю життя, задоволеністю населення, якістю послуг, ефективністю управління, реально досягнутою економією, економічним і людським розвитком, станом інфраструктури та довкілля. Пʼять найкращих отримують премію наступного року, нічого не відбираючи в інших. Відхилення видно в цифрах до того, як воно вийде на вулицю.
5. Ніхто не недоторканний. Національне керівництво, команда з 24 осіб, представляє народу свою програму. Голосування відбувається в один тур, чотири команди, що набрали найбільше голосів, відбираються, потім дві Палати обирають одну з них щонайменше 75 % голосів. Вона може працювати від пʼяти до десяти років, але залишається під постійним контролем двох Палат, які можуть її відкликати. Генерального директора кожної території наймають за його компетенції, і його можна замінити в будь-який момент. Функція існує лише доти, доки вона належно виконується.
6. Інформація рухається в обох напрямках. Коли національне рішення створює проблему на місцях, інформація негайно надходить із територій. Виконавча влада представляє труднощі двом Палатам і пропонує рішення; Палати вирішують. Виправляють до того, як щось зламається.
7. Менше марнотратства, менше податків. Адміністрація свідомо легка: будь-який зайвий або дублюючий орган може бути ліквідований. Збори обмежені тим, що необхідно для завдань, вирішених спільно. Цифрові технології та штучний інтелект постійно контролюють фінансові потоки і скорочують формальності для громадян і підприємств. Це також пряма відповідь на дороге життя.
Ефективніша за всіх принців республік
Політик керує, думаючи про наступні вибори. Демосціократія керує разом із тими, хто живе з цими проблемами, щотижня, у кожному окрузі. Вона може втілювати рішення без зіткнень і, головне, уникати криз, передбачаючи їх. Вона буде ефективнішою за всіх політиків разом узятих, цих принців республік.
Демосціократія ні від кого не вимагає розбивати вітрину, щоб бути почутим. Вона дає кожному — у Франції, в Італії та в кожній країні світу — справжнє місце в ухваленні рішень.
Свобода — Рівність — Істина.
Дякуємо за ваші коментарі
Mercidevoscommentaires