הייאוש אינו רק צרפתי — עברית

Le ras-le-bol n'est pas que français — France, Italia, Europa — Démosciocratie, Liberté — Égalité — Vérité

תרגום המאמר בצרפתית של ז’אק רושו

הייאוש אינו רק צרפתי — צרפת, איטליה, אירופה — דמוסיוקרטיה

מה שאנחנו חווים בצרפת אינו יוצא דופן. מעבר לאלפים, אותו זעם עולה. ומה שקורה בצרפת ובאיטליה קורה, או יקרה, בכל מדינה בעולם.

באיטליה, אותו זעם

במילאנו כמו במקומות אחרים, הסתיו האיטלקי צפוי להיות סוער: תנועות המחאה מתרבות נגד יוקר המחיה, הדלק והדיור, אבל גם למען החינוך, וחלק מהמפגינים אומרים שהם רוצים לעשות «כמו בצרפת». ברומא, במילאנו ובבולוניה, סטודנטים הקימו את אוהליהם בלב מרכז העיר כדי למחות על יוקר המחיה והלימודים. ב-16 באוקטובר התקיימו בטורינו צעדות נגד הממשלה ביום שכונה «No Meloni Day». למחרת הפגנת סטודנטים נגד יוקר המחיה, צעירים התעמתו עם המשטרה במילאנו, בכיכר סן בבילה. היו חלונות ראווה מנופצים ומעצרים. מובילי ההובלה בכבישים באיטליה אף מאיימים בחסימה ארצית בגלל הזינוק במחירי האנרגיה.

בצרפת, אותה רשימה

אצלנו, התנועה נולדה ברשתות החברתיות נגד העלאת מחירי הדלק, התרחבה ליוקר המחיה, ואחר כך התגבשה עם הפגנות תלמידי התיכון. ל-17 באוקטובר הוכרזו יותר מאלף פעולות בכל רחבי צרפת, מהכבאי ועד תלמיד התיכון. האפודים הצהובים, סטודנטים, חקלאים, גמלאים, אנשי צוות רפואי: הדרישות רבות, אבל כולן אומרות את אותו הדבר. מי שמחליטים אינם חווים את מה שאנחנו חווים.

בכל מדינה, אותו זעם

שתי המדינות האלה הן רק דוגמה. בכל מדינה חוזרות אותן דרישות: יוקר המחיה, הדיור, השכר, הפנסיות, הלימודים, המסים, השירותים הציבוריים שמתרחקים. בכל מקום, אותה סיבה: מי שמחליטים אינם חווים את מה שחווים העמים. בכל מקום, אותו מנגנון: בין שתי בחירות, לאזרח אין שום דרך לפעול. לא נשאר לו אלא הרחוב, והרחוב מסתיים לעתים קרובות מדי בהרס ובגז מדמיע.

הפוליטיקאים, נסיכי הרפובליקות האלה, מחכים שהזעם יתפרץ. אחר כך הם מבטיחים, נסוגים או שולחים את המשטרה. ואז הכול מתחיל מחדש.

הדמוסיוקרטיה: להקדים במקום לסבול

הדמוסיוקרטיה נועדה לכל מדינות העולם. כל מדינה מתארגנת מהבסיס שלה: האזרח, הפעילויות האנושיות, המחוז והטריטוריה. בצרפת, משמעות הדבר 7,040 מחוזות ו-352 טריטוריות של 20 מחוזות כל אחת. כל מדינה קובעת את המספרים שלה לפי האוכלוסייה והשטח שלה, אבל הכלל זהה בכל מקום. כך היא מיישמת את הפתרונות, בלי זעזועים, ובעיקר כך היא מונעת את המשברים בכך שהיא מקדימה אותם.

1. הזעם נשמע לפני שהוא מתפוצץ. בכל מחוז, נציג של העם ונציג של התאגידים והפעילויות נבחרים בהגרלה, לשנה אחת, תוך שמירה על שוויון בין נשים לגברים. איש אינו יכול להתמנות שוב לאותו תפקיד לפני שיעברו עשרים שנה. מועצת הטריטוריה, 40 חברים, 20 מהעם ו-20 מהתאגידים, מתכנסת מדי שבוע ואוספת את הצרכים, ההצעות והקשיים של 20 המחוזות. בעיה של שכר דירה, של דלק או של בית ספר ידועה בתוך השבוע, לא ביום המהומות.

2. ההחלטות מתקבלות קרוב ככל האפשר לאנשים. כל טריטוריה מקבלת הקצבה המחושבת לפי כלל אחד לכולם, המבוסס על האוכלוסייה והשטח שלה, ציבורי, פשוט וניתן לבקרה על ידי כולם. היא נשארת הריבון על אופן השימוש בה. היא מארגנת בעצמה את הביטחון, הבריאות, החינוך, הכלכלה, התחבורה והמניעה. היא אינה מחכה לבירה כדי לפעול.

3. מי שמחליטים חווים את מה שהאנשים חווים. כל מועצת הטריטוריה ממנה מבין חבריה נציג לבית העם ונציג לבית התאגידים והשירותים. שני הבתים האלה מתחדשים מדי שנה על ידי הבסיס: הם לעולם אינם יוצרים מעמד פוליטי קבוע. הנהג, החקלאית, האח או הסטודנטית שיושבים בהם מכירים את המחירים, את שכר הדירה ואת סופי החודש.

4. התוצאות נמדדות, לא מובטחות. הטריטוריות מושוות לפי איכות החיים, שביעות רצון האוכלוסייה, איכות השירותים, יעילות הניהול, החיסכון שהושג בפועל, הפיתוח הכלכלי והאנושי, מצב התשתיות והסביבה. חמש הטובות ביותר מקבלות מענק בשנה שלאחר מכן, בלי לגרוע דבר מהאחרות. סטייה נראית במספרים לפני שהיא יורדת לרחוב.

5. איש אינו חסין. ההנהלה הלאומית, צוות של 24 אנשים, מציגה את התוכנית שלה לעם. ההצבעה נערכת בסיבוב אחד, ארבעת הצוותים שהגיעו בראש נבחרים, ואז שני הבתים בוחרים אחד מהם ברוב של 75% מהקולות לפחות. הוא יכול לעבוד בין חמש לעשר שנים, אבל נשאר תחת בקרתם הקבועה של שני הבתים, שיכולים להדיח אותו. המנהל הכללי של כל טריטוריה מגויס בזכות כישוריו ויכול להיות מוחלף בכל עת. תפקיד קיים כל עוד הוא ממולא כראוי.

6. המידע זורם בשני הכיוונים. כאשר החלטה לאומית יוצרת בעיה בשטח, המידע עולה מיד מהטריטוריות. הרשות המבצעת מציגה את הקושי לשני הבתים ומציעה פתרון; הבתים מחליטים. מתקנים לפני שזה נשבר.

7. פחות בזבוז, פחות היטלים. המנהל הציבורי קל בכוונה: כל גוף מיותר או כפול יכול להתבטל. ההיטלים מוגבלים למה שנחוץ למשימות שהוחלטו יחד. הדיגיטל והבינה המלאכותית מבקרים באופן קבוע את התזרימים הפיננסיים ומצמצמים את הפורמליות עבור האזרחים והחברות. זו גם תשובה ישירה ליוקר המחיה.

יעילה יותר מכל נסיכי הרפובליקות

פוליטיקאי מושל כשהוא חושב על הבחירות הבאות. הדמוסיוקרטיה מושלת יחד עם מי שחווים את הבעיות, מדי שבוע, בכל מחוז. היא יכולה ליישם את הפתרונות בלי זעזועים ובעיקר למנוע את המשברים בכך שהיא מקדימה אותם. היא תהיה יעילה יותר מכלל כל הפוליטיקאים, נסיכי הרפובליקות האלה.

הדמוסיוקרטיה אינה מבקשת מאיש לשבור חלון ראווה כדי להישמע. היא נותנת לכל אחד, בצרפת, באיטליה ובכל מדינה בעולם, מקום אמיתי בקבלת ההחלטות.

חירות – שוויון – אמת.

תודה על תגובותיכם

Mercidevoscommentaires